兼济天下英语怎么讲
答案:2 悬赏:50 手机版
解决时间 2021-02-28 16:15
- 提问者网友：蓝琪梦莎
- 2021-02-27 23:50
兼济天下英语怎么讲
最佳答案
- 五星知识达人网友：山河有幸埋战骨
- 2021-02-28 00:00
要想翻译中华成语，必先搞清楚成语含义，不然就会翻译走了样，谁让咱们中华文化博大精深呐；兼济天下的意思：使天下民众、万物都受到恩惠和帮助。【兼济：同时救济各个方面。天下：指天下民众和万物。】
那么译文：Let all of the people and things in the world get the grace and help.
句子中的Let是“使……怎么样”的意思；all of the people and things in the world的含义是“世间民众和万物”； grace的含义：恩惠。
希望对你有帮助。
那么译文：Let all of the people and things in the world get the grace and help.
句子中的Let是“使……怎么样”的意思；all of the people and things in the world的含义是“世间民众和万物”； grace的含义：恩惠。
希望对你有帮助。
全部回答
- 1楼网友：爱难随人意
- 2021-02-28 01:13
看例句 引号里面
作为出家人，每个人的因缘也不相同，儒家说：“穷则独善其身，达则兼济天下。”
as a family, is not the same for everyone, confucius said:
"poor to protect themselves and economy in the world."
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯