哪位专业人士帮帮忙翻译下，旗袍的开襟形式有很多种，如斜襟、对襟 、双襟、琵琶襟等，用英语翻译
答案:2 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-11-26 12:59
- 提问者网友：相思似海深
- 2021-11-25 12:53
哪位专业人士帮帮忙翻译下，旗袍的开襟形式有很多种，如斜襟、对襟 、双襟、琵琶襟等，用英语翻译
最佳答案
- 五星知识达人网友：猎心人
- 2021-11-25 13:18
你好，中国传统事物的名称一般在外国语言里没有对应的词汇，这时直译就行了，让老外一看就懂就目的达到了。
如“水滴领”译为“droplet-like collar”就好了。
我要睡觉了～
如“水滴领”译为“droplet-like collar”就好了。
我要睡觉了～
全部回答
- 1楼网友：猎心人
- 2021-11-25 14:18
斜襟、对襟 、双襟、琵琶襟
Surplice, double-breasted, double lapel, Pipa lapel,
水滴领、竹叶领、马蹄领、无领、凤仙领
Water droplets, bamboo, horseshoe collar collar collar, no collar, Impatiens collar
Surplice, double-breasted, double lapel, Pipa lapel,
水滴领、竹叶领、马蹄领、无领、凤仙领
Water droplets, bamboo, horseshoe collar collar collar, no collar, Impatiens collar
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯