“勾心斗角”的英文是？

“勾心斗角”的英文是？

intrigue 阴谋诡计

intrigue的英文解释如下:

intrigue n. A secret or underhand scheme; a plot.
The practice of or involvement in such schemes.

v. intrigued, intriguing, intrigues
To engage in secret or underhand schemes; plot.

可以看出intrigue本身就带有一定的"勾心斗角"的意思

勾心斗角可以说:
to intrigue against each other

to intrigue (or plot) against each other

to intrigue (or plot) against each other

intrigue against each other 在金山词霸里面是这样翻译的。

Struggle intentionally（勾心斗角）即刻意斗争，挑衅. Malicious competition（勾心斗角）即恶意竞争. 还有相关的词：）~ Internal struggle(内部斗争) Sinister（阴险），sly（狡猾）

释义：原指宫室建筑结构的交错和精巧。后比喻用尽心机，明争暗斗。 出处：唐·杜牧《阿房宫赋》：“各抱地势，钩心斗角。” 例子：这个人心术不正，专爱干～的勾当，没有人愿意接近他。 建议题主先在百度里搜一下答案，很有可能已经有人解决过了