许多参考书只把"比涉玄灞"中的"比"字译为"北","向北",但为什么不翻译为"等到呢?
因为古代汉语词典里"比"字并没有"北"的意思,而且,"比"是两人并排坐,"北"是两人相背而坐,意思是不一样的,书中又没说明是通假,所以,不明白此处翻译为"北"的原因.
"比涉玄灞"的"比",为什么解为"北"呢?
答案:1 悬赏:30 手机版
解决时间 2021-04-29 10:20
- 提问者网友：疯子也有疯子的情调
- 2021-04-29 04:45
最佳答案
- 五星知识达人网友：走死在岁月里
- 2021-04-29 05:37
版本不一，有的版本写作北涉玄灞，你看的可能是另一个版本。
北涉玄灞；往北渡过灞水，这个版本北字意思译为向北。
比涉玄灞；等到渡过灞水，这个版本可以翻译为等到。
因为没有统一版本，多数采用北涉玄灞，貌似比较通顺。
个人理解，仅供参考
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯