求助！个人简历 英文翻译 谢谢！！！

熟悉计算机操作，熟练使用office系列办公软件

社会实践/见习经验
2008年9月—至今 学校就业服务指导中心勤工俭学
回答学生及家长关于四联单、转档案等就业问题，潜移默化中培养了我的社交能力，沟通理解能力，团队意识。由于工作中经常要使用word、excel等软件，使我对计算机office软件操作非常熟练。
2009年6月—2009年7月 上航浦东机场机务工程部实习
为期三周的上航实践，使我能理论结合实践，更加深透的学习了关于飞机维修方面的知识。并且更深入的了解了机务这份工作，使我更坚定了毕业要选择这份工作。
2008年7月、2009年7月 SMG动漫展志愿者2次
2008年10月 学校校庆志愿者
参加过多次志愿者活动，从中培养了我的团队协作精神，能够积极服从领导命令。

自我评价
严谨务实，以诚待人，团队协作能力强；英语阅读能力较强；
吃苦耐劳，工作上有较强的管理和动手能力且有较强学习能力；
敢于面对挑战，具有良好的适应性和做事情认真负责。

呃...由于做HR, 弟弟要我翻译简历给他，看见你的，就一起帮你翻译了吧。

High proficiency in computer operation and skillful in office-software.

Work Experience
2009/09--Present：Career Guidance Center for Graduates work-study program
(work-study program 勤工俭学，引用自《China Daily》)
Answered question of job problems for students & parents, such as internship areement, file transfer and etc.
During my work, I have developed the public relations, communications, understanding and team-work ability. And be familiar with the operation of computer when working.

2009/06--2009/07: Shanghai Airlines Pudong Airport Eng.&Maint.Dept. Internship
Combine the theories within the practice, I have learnt more Aircraft maintenance knowledge with 3 weeks internship. Also, through this job, i have deeply understanded Aircraft Maintenance and making up my mind to work in this field.
(使我更坚定了毕业要选择这份工作-不建议在简历中使用）

2008/07& 2009/07: Volunteer for SMG Anime Expo

2008/10: Volunteer for School anniversary
Good Team spirit and obey orders, respect for leadership.

Self Assessment
Self-motivated; able to organize, analyze and meet operational deadlines.
Respond well in high-pressure atmosphere.
Capable of handing a diversity of responsibilities simultaneously.

希望及时，翻译还真是累啊！