日语 が早いか/や否や 区别

日语 が早いか/や否や 区别

が早いか有些期待的预感，如：授业终了のベルを闻くが早いか、生徒たちは教室を飞び出していった。
や否や多为出乎意料，いたずらをしている生徒たちは、教师が来たと见るや否や一斉に逃げ出した。
总的来说没什么大区别。

や否や
【やいなや】【yainaya】
【接续】
1. 刚一……就……，刚……马上……，刚一……立刻……〔すると同时に。…するとすぐに。…するが早いか。…したかと思うと。）
起きるや否や飞び出した。/刚一起床就跑出去了。
2. 是否。〔…かどうか。〕
あるや否やは疑问だ。/有没有是个疑问；不一定有。
来るや否やはわからない。/是否来不明。
が早いか
【がはやいか】【gahayaika】
N2语法
1. 刚一……就……。注：不适用于自然现象和自然状态的发生，也不能用于意志和推量型。前后可以不是同一主语，也可以是同一主语，后面一般是人物的行为。（～とすぐに。）
彼は起きるが早いか部屋を飞び出した。
他刚一起床，就跑出了房间。
弟は部屋に入るが早いか、かばんを放り投げて、游びに行った。
弟弟刚进屋，就扔下书包，出去玩了。