sur,dessus以及au dessus de的具体差别？
答案:3 悬赏:30 手机版
解决时间 2021-01-17 11:48
- 提问者网友：孤山下
- 2021-01-17 01:01
sur,dessus以及au dessus de的具体差别？
最佳答案
- 五星知识达人网友：北城痞子
- 2021-01-17 01:58
在表示“。。。之上”这个意思时，sur是要有物理接触，
比如 le magazine est sur la table杂志在桌上
而au dessus de则没有接触，只是在什么之上，des oiseaux volent au-dessus du lac 鸟儿在湖面上飞翔
du haut de 是在什么东西的高处 Vue du haut de la Tour eiffel埃菲尔铁塔高处看到的风景
比如 le magazine est sur la table杂志在桌上
而au dessus de则没有接触，只是在什么之上，des oiseaux volent au-dessus du lac 鸟儿在湖面上飞翔
du haut de 是在什么东西的高处 Vue du haut de la Tour eiffel埃菲尔铁塔高处看到的风景
全部回答
- 1楼网友：怙棘
- 2021-01-17 03:27
区别不大
- 2楼网友：蕴藏春秋
- 2021-01-17 03:08
你将这3组词放在一起辨析，估计是想知道介词用法方面的差异吧。
首先，现代法语已经取消了dessus的介词词性，它只能作为副词和名词使用，而dessus在古法语中的介词词性，由介词词组au dessus de继承；
那么，需要区分的只有sur和au dessus de：
2个物体之间的表面积有接触的，用sur，例如：书本在桌子上面；
2个物体之间没有实际接触的，用au dessus de，例如桌子上面有一把吊扇
首先，现代法语已经取消了dessus的介词词性，它只能作为副词和名词使用，而dessus在古法语中的介词词性，由介词词组au dessus de继承；
那么，需要区分的只有sur和au dessus de：
2个物体之间的表面积有接触的，用sur，例如：书本在桌子上面；
2个物体之间没有实际接触的，用au dessus de，例如桌子上面有一把吊扇
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯