在英雄传说空轨fc里面，有一个委托任务是寻找小猫，当时委托人把游击士这个名词听成了优基士。

请问最初的日文版这一段对话应该是什么样的，我想在日语原话里应该不是游击士和优基士谐音吧，那么当时委托人是怎么弄错的？

游戏中的“游击士”本来就是日文音译过来的，那个npc不知道“游击士”怎么写的，只知道这个读音，就当成人名叫做“尤基士”了，即日语中“尤基士”与“游击士”的发音根本不是谐音，而是完全相同~因此把npc的话直接翻译成“尤基士”是完全正确~你可以听一下空轨的广播剧就知道游击士怎么读了~呵呵~

搜一下：在英雄传说空轨fc里面，有一个委托任务是寻找小猫，当时委托人把游击士这个名词听成了优基士。