发个牢骚，日语绕来绕去绕死人了，有必要这么说话吗靠

これだけ大规模なものを短期间でやり遂げるには今のメンバーだけでは不十分ではないかということです 一人一人に负担がかかりすぎるのではないかという不安があるんです。 看这两个ではないか，ではない否定前面，か否定ではない，否定来否定去的去绕不饶啊，脑子要是有纹的话，都要打结了

p>你给他们也出个题：










cy_danc...

2011-01-30



0


0

分享

日本人就是这样，77777，他们的文字还是学习我们中国的嘞。

你给他们也出个题：

日本人的语言习惯，说白了就是有话不知说，有结论也不下，明明就是感到不够，感到不安，但是不会直接表达自己的判断和想法。非要加上这个ではないか。显得更婉转而已。。。

翻成中文(日文用子这重说法的句子很多、这样会显得宛转): 就是说: 仅仅靠现有的成员、要在短短的时间里完成如此规模的事情、会不会不够充分。 为每个人的负担会不会太重而感到不安。