关于中级听力第三课对话的翻译

答案:6 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-03-01 23:47

提问者网友：遁入空寂
2021-03-01 10:50

关于中级听力第三课对话的翻译

最佳答案

五星知识达人网友：爱难随人意
2021-03-01 11:50

这里的hold me to ten days on this 首先要弄懂this指的是什么。
this 是说营业员就因为保修期过了10天，而不给他免费修理的这件事情
所以 hold me 是说抓住某一点，翻译过来就是：
可是，你当然不能只抓住我保修期过了十天，就不答应修理啊

cannot 是说你不能，那么，能不能不是顾客说了算的，对吧，顾客没有权利说能还是不能

won't 有一种语气，隐含着“我想你会。。。吧”，“我想不该。。。吧～”，所以这里won't比cannot妥当

全部回答

1楼网友：酒者煙囻
2021-03-01 17:15

Rhapsodia晚枫:won't 有一种语气，隐含着“我想你会。。。吧”，“我想不该。。。吧～”，所以这里won't比cannot妥当

2楼网友：末日狂欢
2021-03-01 15:43

但是你要确定不会让我在这件事上花费10天的时间

3楼网友：骨子里都是戏
2021-03-01 14:13

但是必须确认你不会让我在上面待上超过10天的时间

4楼网友：鸠书
2021-03-01 13:57

但这件事你肯定不会耽误我10天。

5楼网友：一袍清酒付
2021-03-01 13:13

但是确定你不会让我在这个上面耗上十天
意思是说话人不希望在这个上面等上太长的时间

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！