《Silver linings playbook》是什么意思

《Silver linings playbook》是什么意思

昨晚看了2012年的奥斯卡封后之作：《Silver linings playbook》。
可看完后，竟没能理解片名的含义，关键是连出处也没看出来，这在我的观影史上还是第一次！
本片片名，台译是《派特的幸福剧本》，国译是《乌云背后的幸福线》，一个盯在了playbook上，一个盯在了linings上（不过话说这个词也不是“线”的意思呀），都是结合剧情的再创作。但电影通篇，既没有playbook，也没有silver linings，难道我看的是删减版？
仔细研究了通用版电影海报，男女主人公之间是一些奇怪的符号，推测是男女主人公的参赛编舞的舞步符号，所以，“playbook”应该是“舞步谱”的意思。但silver linings仍浑不可解。
上百度。发现原来“silver linings”出自美国的一个俗语“every cloud has a silver lining”。这个俗语直译应是“每一朵云里都有一个银色的芯儿”，意思是：任何事情都有好的一面。我开着英文字幕又粗略地过了一遍电影，这才发现，男主人公派特经常说到“silver lining”这个词，他第一次是这么说的：“I'm gonna find a silver lining.”，原来“silver lining”就是派特离开精神病院后努力追求的“理想、希望、幸福和美好”。在开始，派特的“silver linging”是他的前妻，最后，他终于发现，他的“silver linging”是他的舞伴蒂凡尼。
网上“every cloud has a silver lining”的通译是“乌云也有银边”，这个译法太直白，而且有误译“lining”的嫌疑。本片国版片名的翻译是参照了这个翻译而来的，再创作的程度很高，而且“幸福线”是自造词，让观众很有些云里雾里，这个翻译不高明。相比之下，台译片名更明了些。
要是我会怎么翻译这个片名呢？《幸福，舞步》？再想想，《幸福就在舞步中》如何？
最后说一句，我看的不是删减版，而是台版蓝光，台版中文字幕就没有将“silver lining”翻译出来，所以英文不灵光的我也就没有听出这个词。学好英文听原音对于影迷来说真的很重要呀！