小品般若经和圣般若摄颂内容大致相同,经文顺序也相差无几,所举公案也几乎相同，两经文是不是同一经文

小品般若经和圣般若摄颂内容大致相同,经文顺序也相差无几,所举公案也几乎相同，两经文是不是同一经文

关於经文的译本，有译师、时代、地域…等种种差异。
以汉译大藏经而言，迄今仍以整合、归纳、考据为主。
最多说可能是一本多译，或为陆续译出的经文，但较少说“即为同一经文”，合先叙明。
 
关於般若部，核心部份是《大般若经》，共分为九部十六会。
上品般若为第一会（第1-400卷），中品般若为第二、三会（第401-537卷），小品般若为第四、五会（第538-565卷）。
其馀六部十一会（至600卷），暂且不表。
 
仅以汉译之《小品般若经》（即《摩诃般若波罗蜜经》，後秦龟兹三藏鸠摩罗什译，十卷二十九品）而言，不同译本（依时间排序）包括：
《道行般若经》，十卷，後汉三藏支娄迦谶译。
《大明度经》，六卷，南吴月支居士支谦译。
《摩诃般若钞经》，五卷，秦天竺昙摩蜱共竺佛念（等）译。
《大般若经》第四会十八卷、第五会十卷，唐玄奘译
《佛说佛母出生三法藏般若波罗蜜多经》, 二十五卷，宋施护译。
 
《佛说佛母宝德藏般若波罗蜜经》，三卷三十二品，亦收於《大正藏》之小品般若经下。
 
《般若摄颂》虽未见於《大藏经》，於百度百科显示为八品（藏本）。
经比对《佛说佛母宝德藏般若波罗蜜经》，无论用语或内容，确有相似之处。
但由於经本不同，亦可想见其差异处甚多。
 
因此，关於这题目，个人的理解是：
《般若摄颂》（八品）略似於《佛说佛母宝德藏般若波罗蜜经》（三十二品），且均为偈文的型式。
《佛说佛母宝德藏般若波罗蜜经》与《小品般若经》之异译本并列於《大正藏》，经古人研判，为《大般若经》一本多译的部份，并归纳於《小品般若经》。
《般若摄颂》所欲传达之内容，与《小品般若经》的内涵是相同的。
 
供参～