莫道销魂憔悴损,黯然吹泪我独伤.是什么意思
答案:1 悬赏:80 手机版
解决时间 2021-10-17 22:49
- 提问者网友：爱了却不能说
- 2021-10-17 05:46
莫道销魂憔悴损,黯然吹泪我独伤.是什么意思
最佳答案
- 五星知识达人网友：零点过十分
- 2021-10-17 06:57
从字面上来看，可以知道是一种哀伤之情，像销魂，黯然等，而憔悴损当然是引用李清照的《声声慢》了。这样理解我觉得就可以了，毕竟这句没用典，直接的感受就行了。如果要翻译的话，可能不好翻，像直译的话，第一句大概可以译为 别说不懂什么是憔悴 ，而后一句的吹字用的不好，前人有 苦海周遭断去帆，东风吹泪向天南； 试倩悲风吹泪等，用字总得从字义上来，引申扩展，黯然是①阴暗的样子 ②心怀沮丧、面色难看的样子 ③情绪低落的样子，它要用什么去吹呢？当然，如果硬要说吹通“催”，那还是可以的 以上的，纯粹个人的见解了，不到之处见谅
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯