永发信息网

【晋人好利】晋人好利翻译

答案:2  悬赏:10  手机版
解决时间 2021-03-02 05:36
【晋人好利】晋人好利翻译
最佳答案
【答案】 【原文】
  选自明 宋濂《龙门子凝道记》
  晋人有好利者,入市区焉.遇物即攫之,曰:“此吾可羞也,此吾可服也,此吾可资也,此吾可器也.”攫已,即去.市伯随而索其直,晋人曰:“吾利火炽时,双目晕热,四海之物,皆若己所固有,不知为尔物也.尔幸予我,我若富贵当尔偿.”市伯怒,鞭之,夺其物以去.旁有哂之者,晋人戟手骂曰:“世人好利甚于我,往往百计而阴夺之,吾犹取之白昼,岂不又贤于彼哉?何哂之有?”
  【译文】
  有个贪财的晋国人,去逛市场.碰到东西就去夺取,说:“这个是我可以吃的,这个是我可以穿的,这个是我可以卖钱的,这个是我可以用的.”(他)夺取完了东西,立刻就离开.市场管理的官吏赶过来要他拿出东西的价钱,晋国人说:“我利欲熏心的时候,两眼晕眩发热,天下(或四海之内)的东西,好像本来就全都是我的,不知道是你的东西.不如你给我,我如果以后发了财再还你钱.”官吏很愤怒,用鞭子抽打他,把他拿的东西夺回来走了.一边有人讥笑他,晋人伸手指指着他骂道:“世上的人有比我还要贪财的,常常想方设法而暗地里用阴谋诡计抢夺财物,我还只不过是光天化日之下去抢,难道不是比他们道德多了么?有什么好讥笑我的?”
  【注释】
  ①攫(jué):夺取.
  ②羞:同“馐”,美好的食品,这里当动词用,意为“吃”.
  ③市伯:市场上的管理官吏.
  ④直:通“值”.
  ⑤ 哂:shěn,讥笑.
  ⑥戟手:戟,jǐ.竖起中指与食指如戟形.这是骂人时侮辱人的动作.
  ⑦甚于:比……严重
  ⑧索:索要;求取
  ⑨去:离开
  ⑩予:给
  【看法】
  好利是人类普遍本性,最好的做法当然是“君子爱财,取之有道.”但表面君子风范,说起廉洁慷慨激昂,而暗地里却贪得无厌,为自己利益费尽心机者,实在比这晋人还要差!因为他们多了一条更为卑劣的品行----------虚伪!
  【文言知识】
  说“何……之有”:“
  何……之有” 是“有何……”的倒装句式 ,一般用于反问句.如《公输》“宋何罪之有” 即 “宋有何罪”的意思 .又如上文中“何晒之有”即“有何晒”,可译为“有什么好笑的.”
全部回答
好好学习下
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
请问i73770k配什么主板好
三星手机怎么消除密码
中阳县公安局金罗派出所这个地址在什么地方,
新款三星c5手机后面插座坏了能不能修,需要多
老家肉饼是怎么做的
金鲤鱼怎么繁殖
春明旅社地址在什么地方,想过去办事
我有一个关系很好的男闺蜜,之前失恋很痛苦一
【2b铅笔】2B铅笔和2H有什么区别
为什么我刚下的大脚插件运行不了魔兽提示是找
如意十字绣加工坊我想知道这个在什么地方
哪句话是当初不以为然,现在深以为然的呢
巴蜀鱼锅地址在什么地方,想过去办事
【什么叫射线】什么叫射线的线质?连续Χ射线
林俊杰―当你怎么唱?
推荐资讯
沙漠生灵指的是( ).A.仙人掌 B.骆驼草
想买狼人杀卡牌,买什么版本的比较好
地下城大转移加状态药都有什么
何公何母及丹柯是谁
ipad有三个容量的机型,16g,32g和64g。那请
鑫苑香菌王汤雅安店在什么地方啊,我要过去处
edg的头像特效怎么弄出来
爸妈鼻子都很挺,宝宝为什么是矮鼻梁呢?
这才是我的个性,真的我用英语怎么说
王氏阳澄湖大闸蟹天津旗舰店地址在什么地方,
朝阳区广渠路家乐福在拆迁范为吗
给公司座机打电话改成了传真还能接通吗?
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?