哈利波特哪个译本好

哈利波特哪个译本好

问题一：哈利波特哪个版本翻译比较好? HP系列不同册由不同人员翻译
老版中，除第一册曹苏玲女士与马爱农合译（苏农是她们的合称），第三册全书由郑须弥女士翻译，第五册蔡文参与翻译以外，其他部分均由马爱农马爱新翻译
至于你所说的马爱农马爱新版本和苏工版本，只不过是同一版的不同册书罢了
去年人文社对书籍进行了一次重译，推出了珍藏版，其中第三册重译后纠正了大量错误，有了质的飞跃。重译后除了第一册曹爱玲参与翻译以外，其他部分均由马爱新马爱农姐妹翻译
参考资料：bbs.hsoww.com问题二：哈利波特哪个版本好 5分果断是马爱新马爱农老版就是上面那一般好！最初上市的只有那一版，出了电影之后才有了下面这个比较卡通的，上面那版比较权威，更趋近于原著描写 建议楼主读那版 我就是收藏了上面那版的七部问题三：哈利波特中文版，哪个出版社出的翻译的最好 只有一个版本：人民文学出版社
不管翻译得好坏，如果想看中文版的HP，只能看这个出版社的。
可以买珍藏版~ 里面的内容是重新译过的~ 还有一张他们自己制作的霍格沃茨的入学通知~问题四：哈利波特英文原版书买哪个版本的好 考虑成本的话，英国成人版不错，我自己就是买的英国成人版。在淘宝上买貌似会便宜点。
英国儿童版比较轻，是英国口袋书那种，如果去旅行或者在路上看会比较好。但是没太大收藏价值。个人认为，既然各种版本都挺贵的，你对英国儿童版又没有特别偏爱的话，还是不要买。
个人很喜欢美国版（只有一版，另外的是精装版和图书馆版，比较奢侈），因为中文版的图案就是美国版的。
详细区别：
英文《哈利.波特》美国版和英国版的区别
为防止盗版等问题以确保自己的权益，作者罗琳仅授权英国、美国、加拿大、澳大利亚和南非的五家出版商出版其英文版，但由于运输路径、成本等原因，国内主要引进的是英国版和美国版。在英国，版本还细分为儿童版和成人版，两者的主要区别仅是封面不同；在美国则只有一个版本。那么，美国版与英国版有什么区别呢？美国版编辑解释说，主要是因为美国英语与英国英语的细微差别所致，比如，英国用“jumper”表示套头衫，而美国认为这是跳高运动员的意思，所以，在美国版中就改用了“sweater”一词，美国版书中主要是做了类似这样的改动。
就拿即将发行的《哈利.波特6》来说，美国版和英国版封面、装帧不同，但内容除部分词汇外都是相同的，就连页码都相同，都是672页。但依据笔者对过去两个版本的比较，英国版用纸泛黄，美国版的纸张稍白，因此，美国版的字体与纸张对比反差较大，阅读不易疲劳；另外，美国版开本也大些，字体行间距也大些，这也是便于阅读的因素。笔者认为，英国版的封面、装帧和印刷等主要体现的是古典神秘风格，而美国版的设计则较为现代明朗一些。往年，美国版引进的数量很很少，原因是美国版的进口成本比英国版要高。从2003年《哈利.波特5》开始，国内最大的图书进口商中国图书进出口（集团）总公司就尝试加大美国版的引进数量，市场反应不错。对于今年的《哈利.波特6》，该公司将继续加大美国版的引进，因为美国版虽稍贵些，但对保护青少年读者的视力确有好处。
事实上，还有一点，就是美国版6月27日就开始向美国以外发货，比全球同步发行的日子7月16日整整预留出了19天，可以供进口商做各种准备，而英国版最早7月7日才能发货，仅留给进口商9天的时间做订舱、运输、报关等所有操作，时间很紧。由于进口过程存在不确定性，所以，同时进口两个版本，也是进口商确保7月16日有书上市的措施。由此看来，美国版会先于英国版到国内，即使除去国内运输的时间，中小城市肯定能保证在7月16日之前收到美国版，提前预订美国版并需要邮寄的读者，也有望在7月16日后较早地收到预订图书。问题五：想买哈利波特的原装英文正版全套作为收藏，推荐一下哪个版本最好？ 你好，目前《哈利波特》英国市场流行的有4种版本，成人版、儿童版、精装版、有声读物版。有声读物版就没什么好说的了，估计也不是很流行；儿童版与成人版其实除了封面不同以外，内容则完全一样，具体来说成人版封面的“魔法味”更浓一些，儿童版封面则设计的比较卡通一些。虽然《哈利波特》这部书是老少皆宜的，但是为了照顾成人与小孩的感官要求，所以才将封面进行不同的设计。 《哈利波特》不分英国版和美国版，即使分了也要买英国版的，毕竟小说的作者J.K罗琳是英国人，小说应该最接近原汁原味才行。再强调一次，成人版和儿童版基本上没什么区别至于买哪种还要根据自己的喜好来定。不过本人还是建议买“儿童版”的，因为《哈利波特》本来就是立足于儿童青少年的小说，“儿童版”不仅能带给我们一种美好的童年回忆，而且还见证了我们美好的童年精神生活。所以，我要买的话就买“儿童版”的。 现在当当网上的全套“儿童版”的《哈利波特》，盒装、16开、胶版纸（出版社是：Scholastic）的售价是451.20元，估计书店售价也应该在500元左右。 如果你看到“精装版”或是“珍藏版”等字眼的话，也可以考虑买，不过要提醒你的是这只不过是一种促销手段，可能是包装更精美一些，书中也可能会增加一些诸如电影版的插图之类，但是价格会比普通版高一些。 想买哪种版本的还是自己斟酌的好。 综上所福：本人推荐，儿童版，精装或是珍藏版，盒装的、16开的、Scholastic出版的、进口原装图书（千万别要某某编辑操刀过的）！ 希望你能买到合适的《哈利波特》，谢谢！问题六：哈利波特原版书哪个版本好些 感觉英版的儿童版还可以问题七：这两个版本的哈利波特内容上有什么区别？哪个翻译更好？ 第一个是新的纪念版，第二个是老版本精装本，都是美版，内容完全一样。我买的英文版是第一个，书太小了，中文版是第二个，有错别字。但是第一个封面精美一些。您自己参考一下吧！问题八：哈利波特中文版的有两个版本哪个比较好? 翻译的内容应该是一样的。刚刚搜了一下，原版也就是最初版本的现在有平装和硬装的两种，当然价格有差别。十五周年纪念版的是平装的，貌似英文版的更漂亮……看你个人选择了。问题九：《哈利波特》中文版谁翻译的比较好 Nobody played the mandolin like my father问题十：哈利波特中文，买哪个版本的?? 人民文学出版社，马爱农和马爱新翻译的。最新版的比较好，字比较大。如果想增加阅读体验，魔法石有彩绘本。里面有很精美的插图，都是手绘的。就是比较贵，大概180人民币。这种彩绘的没有出全套的，好像密室出了英文版……不过建议你还是买全套的，比较划算。（其实也不便宜）