草铺横野六七里，笛弄晚风三四声.归来饱饭黄昏后，不脱蓑衣卧月明.什么意思

答案:2 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-03-26 05:18

提问者网友：辞取
2021-03-25 05:59

最佳答案

五星知识达人网友：封刀令
2021-03-25 06:48

笛弄晚风三四声：笛声在晚风中响起。

“弄”在这里是文学（尤其是诗词）上的形象用法，可以理解为“逗弄、耍弄”的意思。本来应该是“笛吹晚风”的（“晚风”可看作状语，在晚风中），但是诗人偏偏说成“笛弄晚风”，仿佛看不见摸不着的笛声变成了可见可触的，在逗弄着傍晚的微风（微风也变成可见可触的了）。这样写，可以增强诗歌的文学效果，使诗歌的意境更优美。在翻译的时候，可以把“笛弄晚风”直接译为笛声在晚风中响起（至于“三四声”，可以不翻译出来，因为“三四声”并非实指，只是为了突出原野的宽阔和乡村傍晚的静寂）。

请采纳~

全部回答

1楼网友：你哪知我潦倒为你
2021-03-25 07:18

宽阔的草原像被铺在地上一样，四处都是草地。……

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！