永发信息网

四级阅读理解求助In 2007,this whole thing--now called the Cristo Re

答案:1  悬赏:60  手机版
解决时间 2021-08-19 01:07
四级阅读理解求助
In 2007,this whole thing--now called the Cristo Rey Network after the first school--is set to add seven new schools to 12 already running in poor urban neighborhoods around the country.
一、能否翻译这段话,二、2007指的是创办第一所学校的年份,还是正在筹备七所新学校的年份.如果是后者的年份,为什么要放在这段的最前方呢?三、in poor 后面这句话,有点绕口,可以翻译成城市贫民区吗?
Thanks largely to the work-study program and a rigorous curriculum,Cristo Rey has succeeded where so many others fail:the four-year dropout rate for the network's graduation class this year was 6 percent,and 96 percent enrolled in a two- or four-year college this fall.
一、请翻译这段话,二、largely to在这里是什么意思.三、work-study是一种什么样的单词结构,可以翻译成工作和学习吗?
The model that succeeded so well in Chicago--no more than 550 motivated students,all from economically disadvantaged backgrounds--so far seems translatable to other cities,which is always a difficult goal in educational innovation.Expectations are high:99 percent of the class of 2006 was accepted to college.Students work one day a week for corporations doing entry-level jobs.Foley believes the work requirement has a major impact on students far beyond what the money does for the schools' bottom lines.
一、which is always a difficult goal in educational innovation.这里的which代替的是哪个主语?二、最后一句话的far beyond 看不大懂,应该怎样翻译呢?
最佳答案

1.在2007年,“这整个东西”---现在以第一所学校命名,叫做Cristo Rey网络的----在(原有的)12所已经在遍布国家的城市贫民区办学的学校中,加入了7所新的学校.
2007年是这个网络加入7个新学校的时间.这个句子说到底就是2007年在一个原有12所学校的网络中加入了7个新学校,其他都是修饰.
城市贫民区很好,我还借鉴了你的这个翻译呢.
2.多亏了工读计划和一个严谨的课程,Cristo Rey已经在其他人失败的地方成功了:今年这个网络中四年制毕业班的辍学率为6%,96%的学生已经在这个秋天进入了2年制或4年制的学院.
Thanks to是“多亏了”,largely是修饰副词.
work-study是工读的意思,合成词.
3.
which 指代“no more than 550 motivated students so far seems translatable to other cities”这一事实,(中间的插入语是修饰students的,所以看起来很乱).
far beyond 意为“远远超过”


我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
怎么插BB呀
新疆昌吉地区阿迪达斯总代理电话
什么是 [内涵]和[外延]?
龙亭区开封市示范区晟宇手机销售店怎么去啊,
what can i do for you?为什么不能用yes plea
苹果如何接电话时录音,苹果手机打电话的时候
魔兽dota咋截图
肺与外界进行气体交换实现的原理是(  )
雷诺数计算公式,如何计算雷诺数?
长智齿了 高人进啊!
新华区平顶山中国邮政储蓄银行ATM(薛庄镇营业
想入手诺基亚5230,给点参数即建议!水货有WI
单位要组织一次活动,想团购一批活动物资?
环境工程的问题
学生暑假适合干什么挣钱
推荐资讯
明基怎么退出护眼模式,护眼模式怎么关闭?
平江县岳阳名人坊时尚造型哪位知道具体地址啊
我是77年12月生人,我老公是73年7月生人,我
以 把握 为话题写篇450字作文
世界第一的公主殿下的男声是谁唱的
为什么说躲得了初一躲不了十五
哪个大学这些专业好啊?
No,ld0ntwhe中文意思是什么?
A4纸是稿纸吗
“我希望你能实现你的承诺”译成英语?
家里养乌龟好吗,怎么在家养乌龟?
请问一节干电池的电流是多少安培?
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?