请帮助分析日语句子（包括单词）

请帮助分析日语句子（包括单词）

午前中か午後のどちらかて、四?r間です。好像打错了一个假名吧，是不是“午前中か午後のどちらかで、四?r間です”你的疑惑我想是正确的，这句话的意思显然不是“有上、下午，各有四节课”。如果非要翻译这句话的话，我想可以这样：“上午或下午，4个小时（或者4节科）”。如果要表达“有上、下午，各有四节课”，可以这样：“午前と午後、それぞれ4?r間”

‘有上、下午，各有四节课’是一个错误的译句。原文直译过来是“上午或是下午（随便哪一头）4小时”。意译为“或是上午或是下午有四节课”。「か」表示不确定。「どちらかで」表示“任意一方”。而您的译法就变成了上下午8节课了。