「そうか」和「そうかい」有什么区别?

「そうか」和「そうかい」有什么区别?

「そうか」和「そうかい」都有“是吗”的意思。
但是对比か，以かい结尾有表示亲昵的意思。根据语境也有反问的意思。
かい的意思有两种。
1. 表示亲昵地询问。（軽く疑って问う话。）
もういいかい/好了吗?行了吗?
そんなに痛いかい/疼得那么厉害吗?

2. 表示反问。哪里，哪能。（强く反対していう话。）
そんなものいるかい/哪里用那种东西!
そんなことがあるかい/哪里有那种事!岂有此理!
行くもんかい/（我）哪能去呢！

首先：我刚才跟旁边座位的日本人问了一下，答曰：あまりに区别していません(我不觉得有区别）。 我的理解：どうなんですか语气有点强调，一定让对方解释一番。 どうですか就是征求对方的认可。 -kfcでご饭を済みましょう。どうですか。 -いいidieaです。行きましょう。 -kfcでご饭を済みましょうか。どうなんですか。 -ええ、kfcはいいです。あそこのハンバーガも美味しいし、雰囲気も気に入ります。行きましょう。