英语：“你还能扛（坚持）多久”用英语怎么说。不要搞成中国式英语。
答案:2 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-02-03 02:51
- 提问者网友：做自己de王妃
- 2021-02-02 03:53
英语：“你还能扛（坚持）多久”用英语怎么说。不要搞成中国式英语。
最佳答案
- 五星知识达人网友：走死在岁月里
- 2021-02-02 05:05
楼主这句话关键词是 “抗”，其他的很简单：How long can you……？
对于关键词的翻译，我有几个备选答案，请楼主根据上下文情景自己选择：
1、hold 有 “憋，忍受”的意思，俚语 hold your horses忍住你的脾气（别发火）。
A：I want to pee！（我想尿尿）
B：Hold it！（憋着）
2、stand 有 “忍耐，忍受（痛苦）”的意思 Can you stand the heat？你能抗住这高温么？
3、keep 有 “保持（现状）”的意思 Can you keep running？你还能坚持跑下去么？
4 stick to有 “坚持，执着于事实”的意思 We don't want to hear your opinions; stick to the facts!我们不想听你的想法，只讲事实！
We must stick to our task till it is finished. 我们必须继续工作，直至做好为止。
5、insist（on） 有“坚持，执意”的意思His father insisted that they (should) move to the country。他爸爸坚持他们应该搬到乡下
说了这么多，其实这些词都能用到你这句话中。自己斟酌一下吧，根据语境。
对于关键词的翻译，我有几个备选答案，请楼主根据上下文情景自己选择：
1、hold 有 “憋，忍受”的意思，俚语 hold your horses忍住你的脾气（别发火）。
A：I want to pee！（我想尿尿）
B：Hold it！（憋着）
2、stand 有 “忍耐，忍受（痛苦）”的意思 Can you stand the heat？你能抗住这高温么？
3、keep 有 “保持（现状）”的意思 Can you keep running？你还能坚持跑下去么？
4 stick to有 “坚持，执着于事实”的意思 We don't want to hear your opinions; stick to the facts!我们不想听你的想法，只讲事实！
We must stick to our task till it is finished. 我们必须继续工作，直至做好为止。
5、insist（on） 有“坚持，执意”的意思His father insisted that they (should) move to the country。他爸爸坚持他们应该搬到乡下
说了这么多，其实这些词都能用到你这句话中。自己斟酌一下吧，根据语境。
全部回答
- 1楼网友：往事埋风中
- 2021-02-02 06:03
how long can you stick to that ?
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯