fate stay night里面的Gilgamesh是天地乖离·洪荒之星，还是初开之星

fate stay night里面的Gilgamesh的那招中文翻译是天地乖离·洪荒之星，还是初开之星

都可以啊，一般来说第一个名字用的比较多。一个是用在游戏里比较多，另一个动画片里出现的原意，相对来说第一个用的比较广泛，因为第一翻译的人用的多

Gate·of·Babylon 王之财宝 等级：E~A++ 种类：对人宝具 攻击距离：—— 连通黄金之都的钥匙之剑。 将空间连通，可以自由地取出宝物库中的道具。 不用说，这是使用者的财宝越多，就越是强力的宝具。 Enuma elish 天地初开 洪荒世界 等级：EX 种类：对界宝具 攻击距离：1~99 最大捕捉：1000人 由初开剑Ea造成的空间断裂。 由因为压缩而互相冲突的风压造成的断层， 形成近似于时空断层的攻击将所有敌人粉碎。 其攻击数值使得对手必须以抗大范围杀伤AC或者是同等级的破坏力来互相抵消，否则无法防御。造成的伤害为STRｘ20，且随机将MGI的数值加在STR上。 最大伤害4000。 若宝物库内有宝具可以支援则伤害数值又会上升。 此剑拥有着与Saber的Excalibur同等甚至是更强的威力，号称“切开世界”之剑。

这应该不是招式，而是宝具翻译成“开天辟地·创世之星”

资料原文如下：　

真名为英雄王“吉尔加美什”（（ギルガメッシュ， Gilgamesh）），为苏美尔传说中乌鲁克的国王。宝具是王之财宝（Gate of Babylon），源自于基加美修收集全世界的宝具，将无数的珍贵兵器当成箭射出。宝具“天之锁（Chain of Heaven）”神性愈高就会锁得愈紧，还拥有唯一的对界宝具─“开天辟地·创世之星”（Enuma Elish，名称源自于巴比伦古代史诗）。个人能力在众多Servent中仅仅偏上，远不如骑士王，甚至不敢与Saber近身战斗；但凭其宝具质量、数量，实力远超过其它Servent，Saber亦无法与之对敌。只有游戏版完成了固有结界的士郎可以一决高下。