GAL游戏汉化教程

求汉化的教程 以及软件下载 3Q

gal汉化流程：
解包-提取文本图片-找人翻译-找人校对-找人修图-封包-制作补丁。
首先，没有什么所谓的汉化专用软件。用crass虽然能提取出部分gal的文本和图片，但是封不回去没用。另外好像有一个krkr专用解包器，但对其他引擎开发的gal也无力。甚至有些gal就是无法解包才一直没有汉化。所以至少需要一定的编程基础。
其次，gal的文本量都是很大的，正常情况下那些比较主流的作品汉化后以中文计算文本也都是几十万到上百万字级别的，要凭一个人的能力完全翻译完基本不现实，而且质量也无法保证。
最后，汉化结束后还要发布，推广，找人测试找bug，然后发修正后的补丁等等等等。

所以说，单人汉化gal是件很不靠谱的事，个人建议有人脉的可以自己召集成员组建汉化组，没人脉有技术的可以去找现有的汉化组加入，这样才比较效率。

看看这个吧，我也想汉化点游戏，所以收藏了你的提问，结果没人回答，自己找的。 http://zt.tgbus.com/acghh/teaching/2008/09/17/1502302512_4.shtml