外国魔幻小说和翻译

如果哈利波特系列人民版的翻译打80分（100满分）那么：1.魔戒译林版（听说这个版本很烂） 魔戒台湾朱版（听说这个版本比大陆版好的，翻译比较准确，但语言没有美感，文笔比较生硬，还是繁体的）这叫我很纠结，到底买什么版本的好？给评个分！2.并与火之歌重庆出版社（听说翻译不错）3.波西·杰克逊接力出版社的，好像接力翻译出版的书都不怎么样，不知道这本怎么样4.暮光之城接力版，同上以上的可以单评一个，评的好的一样给分！

还是回答你上个问题的人，1、不能说很烂，只是译者都不是专业奇幻翻译（三本正传可以，精灵宝钻很烂），有些翻译得不到位，不过又出了个修订版据说不错。马骁翻译的“ 胡林的儿女 ”是最好的，马晓可以说是国内奇幻翻译第一人。也不要迷信朱版，我看过电子书，也不是特别好，朱翻译最好的还是龙枪系列。2、这个绝对一级棒，灰鹰，屈畅等三个译者都挺棒。3、没看过，只看过电影，感觉不好，很儿童的读物吧。4、据看过的圈内权威人士评价：披着奇幻外衣的琼瑶式青春言情小说。喜欢这类小说的可以一看，而且据说翻译一般。推荐你到科幻世界的“幻想商城”看看，里面很多奇幻书都不错。尤其强推单本的 热夜之梦，美国众神。还有我给你推荐的那几套，翻译都还可以。

虽然我很聪明，但这么说真的难到我了