赤ティン「orange」的中文版

赤ティン「orange」的中文版

介意有片假和罗马音吗？

オレンジ/Orange （o re so du）

作词：トーマ
作曲：トーマ
编曲：トーマ
呗：初音ミクAppend
翻译：gousaku

君（きみ）のいる世界（せかい）で笑（わら）ったこと、
曾在有你的世界中欢笑，
kimino iru sekai de waratta koto,

君（きみ）の见（み）る未来（みらい）を恨（うら）んだこと、

曾将你所见的未来怨恨，
kimi no miru mirai wo uranda koto,

君（きみ）の声（こえ）、温（ぬく）もり、

你的声音、温暖、

kiminokoe,nukumori,

态度（たいど）、爱（あい）のすべてが……

态度、还有爱，一切都…

taido , ai no subete ga···

海街（うみまち）、赤锖（あかさ）びた线路（せんろ）沿（せんろぞ）い
在海边的街道、沿著红锈斑斑的铁路
umi machi,akasabita senro zoi

二人（ふたり）、「幸（しあわ）せだ」って嘘（うそ）ついて
两人，撒谎说著「好幸福」 futari, 「shiawaseda」tte uso tsuite

くしゃくしゃに笑（わら）う颜（かお）、繋（つな）いだ手（て）

笑开的脸，紧握的手
kushakusha ni warau kao, tsunaida te

远（とお）くの岛（しま）朝焼（あさや）け

远处的岛，朝霞满天
tooku no shima, asayake

爱（あい）しきれない君（きみ）のこと、
对你总也爱不够，
aishi kirenai kimi no koto,

つられて泣（な）く私（わたし）も弱（よわ）いこと、
被惹哭的我也是同样脆弱，
tsura rete naku watashi mo yowai koto,

代（か）わりなんてないって、特别（とくべつ）だって
说著对方是无可替代的，是特别的，
kawari nante nai tte, tokubetsu datte

许（ゆる）し合（あ）えた日（ひ）も
我们互许心意的那些日子也
yurushi aeta hi mo

もう二人（ふたり）に明日（あした）がないことも
我们已经没有明天了
mou futari ni ashita ga nai koto mo

ただ、ずっと。そう、ずっと
这件事也只是，一直。对，一直
tada,zutto. sou,zutto

隠（かく）してしまおう。将它藏在心底吧。
kakushite shimaou.

残（のこ）される君（きみ）に届（とど）く　ただひとつを
只有一件事　想要告诉被留下的你
nokosa reru kimi ni todoku tada hitotsu wo

今（いま）でも、探（さが）してる。
直到现在，我也依然寻找著你。
ima demo, sagashi teru.

「元気（げんき）でいますか。」
「你过得好吗？」
「genkide imasu ka. 」

「笑颜（えがお）は枯（か）れてませんか。」
「脸上还是总带著笑吗？」
「egao wa karetemasen ka. 」

「他（ほか）の谁（だれ）かを深（ふか）く深く、 爱（あい）せていますか。」
「你能够，深深爱上别人了吗？」
「hoka no dareka wo fukaku fukaku, aiseteimasu ka. 」

ずっと来（く）るはずない君（きみ）との日（ひ）を愿（ねが）ったこと
明明你不可能会来，却曾期望能与你一同度过

zutto kuru hazu nai kimi to no hi wo negatta koto

键（かぎ）かけて。

将这些全都牢牢上了锁。
kagi kakete

三日月岛（みかつきしま）、阴（かげ）る渚鸟（なぎさとり）
娥眉月岛，夕照水鸟
mi ka tsuki jima, kagerunagisa tori

ツタに饰（かざ）られた教会裏（きょうかいうら）で
在爬满藤蔓的教会後
tsuta ni kazara reta kyou kai ura de

また子供（こども）じみた约束（やくそく）しては
再次许下孩子气的约定
mata kodomojimita yakusoku shite wa

逃（に）げ出（だ）す话（はなし）をしよう。
商量一起逃跑吧。
nigedasu hanashi wo shi yo u.

谁（だれ）も満（み）たされないよりも
比起不被满足
dare mo mitasa renai yori mo

望（のぞ）んだ最後（さいe79fa5e98193e58685e5aeb931333361316561ご）だけを温（あたた）める
谁都更想将期盼已久的结局温暖
nozonda saigo dake wo atatameru

怖（こわ）い梦（ゆめ）を见（み）ただけの私（わたし）に
就像总是做著恶梦的我
kowai yumewomita dake no watashi ni

そうであったように。
曾经那样。
sou deatta you ni.

许（ゆる）すだけでも、耐（た）え抜（ぬ）くだけでも
仅仅是原谅，仅仅是忍耐，
yurusu dake demo, taenuku dake demo

ただ、きっと。そう、きっと
只是这样的话，一定。是啊，一定
tada,kitto. sou, kitto

谁（だれ）も変（か）われないこと。
谁都不能获得改变。
dare mo kawarenai koto.

伤付（きずつ）けない弱（よわ）さが生（い）きられないほど
从未给不能忍受伤害的脆弱，留下生机 kizutsukenai yowa sa ga iki rarenai hodo

大（おお）きく育（そだ）ったの。
就是这样，培养长大。
ookiku sodatta no.

覚（おぼ）えていますか、
你还记得吗，
oboete imasu ka,

初（はじ）めて会（あ）ったことも、
我们的初次邂逅，
hajimete atta koto mo,

君（きみ）の嘘（うそ）も、甘（あま）えも、 弱（よわ）さも、流（なが）してゆくような
还有你的谎言、任性、脆弱，仿佛要将这一切

kimi no uso mo, amae mo, yowa sa mo, nagashiteyuku youna

この朝焼（あさやけ）けで

あの日（ひ）のように君（きみ）はまた
都统统冲走的朝霞　

却像那天一样　又让你变得
konoasayake de ano hi no you ni kimi wa mata

素敌（すてき）に変（か）わってゆく
更加出色
suteki ni kawatte yuku

爱（あい）を歌（うた）った　大地（だいち）を蹴（け）った
高歌过爱情　猛踏过大地
ai wo utatta daichi woketta

今（いま）、「最低（さいてい）だ」って杀（ころ）した最後（さいご）も
此刻，说著「真是差劲」扼杀的结局也是
ima, 「saiteida」 tte koroshita saigo mo

不完全（ふかんぜん）だって不确（ふたし）かになって
既不完整又不确定
fukanzen datte futashika ni natte

ほら蹴（け）っ飞（と）ばして、ないや。
看吧也还没有，将它踢飞啊
hora kettobashite, nai ya.

歳月（さいげつ）が巡（めぐ）って　声（こえ）を辿（たど）って
岁月流转　声音传达
saigetsu ga megutte koe wo tadotte

また生（う）まれ変（か）わったら
若是再次轮回转世
mata umarekawattara

真（ま）っ先（さき）に君（きみ）に会（あ）いに行（い）こう。
就让我立刻去见你吧。
massakini kimi ni ai ni ikou.

爱（あい）していました。

我曾深爱著你。
Ai shite imashita.

最後（さいご）まで、この日（ひ）まで。
直到最後，直到今日。
Saigomade, kono hi made.

それでも终（お）わりにするのは私（わたし）なのですか、
即便如此画下句号的仍是我吗，
soredemo owari ni suru no wa watashina nodesu ka,

君（きみ）の幸（しあわ）せな未来（みらい）を、 ただ、愿（ねが）ってる。
就仅仅是，期盼著你，迎来幸福的未来。
kimi no shiawasena mirai wo, tada, nega tteru.

君（きみ）のいる世界（せかい）で笑（わら）ったこと、
曾在有你的世界中欢笑，
kimino iru sekai de waratta koto,

君（きみ）の见（み）る未来（みらい）を恨（うら）んだこと、
曾将你所见的未来怨恨，
kimi no miru mirai wo uranda koto,

君（きみ）の声（こえ）、温（ぬく）もり、

你的声音、温暖、

kiminokoe,nukumori,

态度（たいど）、爱（あい）のすべてに さよなら。
态度、还有爱，对这一切

taido , ai no subete ni

さよなら。
说声再见。
sa yo na ra