my house ,which i bought last year,has got a lovel

答案:2 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-01-25 22:23

提问者网友：未信
2021-01-25 08:55

最佳答案

五星知识达人网友：深街酒徒
2021-01-25 10:15

My house ,which I bought last year,has got a lovely garden.译法一：去年我买的房子有个很可爱的花园.译法二：我的房子有个可爱的花园,这房子是我于去年买的.先翻译主句,或先翻译定语从句都说得通,看你自己表达的需要了,或你更倾向于哪一种.======以下答案可供参考======供参考答案1:翻译没那么机械，把意思表达清楚就行了。我的房子，就是去年买的那座，有个可爱的花园。去年我买的房子有个可爱的花园。供参考答案2:我去年买的房子有一个非常可爱的花园。定语从句如果不太复杂的话，就当定语翻就可以了，在翻译主句的时候把做修饰成分的定语从句加进去。供参考答案3:要根据实际情况，怎么通顺怎么翻译，这里可以先翻译定语从句，去年我买的房子有一个美丽的花园。供参考答案4:按照中文的习惯，是先翻译定语从句，因为这个定语从句是充当主语的修饰语句，也叫后置定语从句修饰主语my house可翻成：去年我买的房子有一个可爱的花园.

全部回答

1楼网友：一把行者刀
2021-01-25 10:28

收益了

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！