i'll take this green sweater take为什么可以翻译成买
答案:4 悬赏:60 手机版
解决时间 2021-01-20 21:49
- 提问者网友：原来太熟悉了会陌生
- 2021-01-20 01:18
i'll take this green sweater take为什么可以翻译成买
最佳答案
- 五星知识达人网友：过活
- 2021-01-20 01:56
take如果直译的话就是拿走，带走。
I will take this umbrella with me。我会带走这把伞。
如果在商店里用take sth，可以理解为我准备（付钱）买这个东西了。
I will take this umbrella with me。我会带走这把伞。
如果在商店里用take sth，可以理解为我准备（付钱）买这个东西了。
全部回答
- 1楼网友：鸠书
- 2021-01-20 04:56
个人认为，从内容上来讲，汉语中“我就买这件了”“我就拿这件了”，意思是一样。
从英语的使用角度来讲，是习惯用法
从英语的使用角度来讲，是习惯用法
- 2楼网友：长青诗
- 2021-01-20 03:39
这是习惯用法。
take原本就有“拿走”的意思，跟店员这么说了自然就是要付钱的意思了。
take原本就有“拿走”的意思，跟店员这么说了自然就是要付钱的意思了。
- 3楼网友：蓝房子
- 2021-01-20 02:49
在商店里，不付钱可以拿走吗？
所以，take翻译成买了。呵呵
所以，take翻译成买了。呵呵
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯