自动词的被动意思怎么区别

自动词的被动意思怎么区别

つかま・る【捕まる／×掴まる／▽捉まる】
［动ラ五（四）］

1 取り押さえられて、逃げることができなくなる。とらえられる。つかまえられる。「どろぼうが―・る」「スピード违反で―・る」「先発投手が相手の打线に―・る」

2 目的のものを探し当てたり、呼びとめたりすることができる。见つかる。「夜讨ち朝駆けでも担当者が―・らない」「タクシーが―・る」

3 呼ばれてその场に无理にひきとめられる。「记者団に―・る」

4 （掴まる・捉まる）からだを支えるために手でしっかりと何かにとりすがる。「つり革に―・る」「手すりに―・る」
根据汉字来判断是哪一种意思。被警察抓住时用【捕まる】，其他的用【掴まる／▽捉まる】。没有汉字时只能从前后文来判断了。详见日语解释和例句追问インターネットでその日语解释和例句はどこにある　
俺まだまだ初心者だから
教えてくれたら幸いです
面倒をかけるかもしれません　でも　お願い追答在线词典链接
http://dic.yahoo.co.jp/

学日语就要学会看日语解释的词典

つかまる　是自动词 本身意思就有被抓住，也有抓住的意思。
彼につかまっていれば大丈夫だ 是 只要抓住他就没问题的意思。追问你说的没错 所以我就是问 怎么区分是被抓住 还是抓住追答举例说吧
被动
犯人がつかまった。
根据が 被抓
自动
手すりにつかまっていれば大丈夫だ。
根据に 抓

彼につかまっていれば大丈夫だ。若是被他抓住的话没关系。
其实这句话展开，省略掉了私が。这句话的意思的我被他抓住。捕（つか）まる本身就是五段自动词，被捕获，被捉拿到的意思。抓住谁谁后面加が。自动词用が，他动词用を，这个知道吧
彼につかまっても平気だ。即使被他抓住也没事。
动词还是那个动词。捕（つか）まる。这两句话，主要的区分不是在动词上，是语法，动词て型加も，ても即使的意思。注意读んでも，是でも。
被动的区分除了从动词的变换，被动型られる来明确外，动词本身有自动和他动。
捕（つか）まる是自动词，捕（つか）まえる是他动词，这个要分别记忆。
我的记忆方式是基本动词て形是して的话此动词为他动词，って的为自动词
例：他动词，もどす—もどして，自动词，もどる—もどって；他动词，返（かえ）す—かえして。返（かえ）る—かえって。
补充：
~につかまる是被に前说的人抓住，彼につかまる是被他抓，不是抓住他。你说的前提是指什么，哪个官方说这句话翻译成抓住他了？

彼につかまっていれば大丈夫だ
只要抓着他就行了。（比如在摇晃的电车里。。。）
つかまる。
该词元意为，【手抓东西】的动作。
这个时候，汉字一般写成　掴まる
彼につかまっても平気だ
这句的话解释：被他逮住也没事。和上句意思不同。
这个时候，汉字一般写成 　捕まる　
多义词，需要按上下文理解。
该词的这种被动用法为特殊，并非所有自动词都可这么用的。
你可以理解为两个不同的词，死记。