《说文解字注》中“理”字的白话翻译

理：加工玉器。

注：战国策里说：郑国人把没有经过加工的玉叫做璞，所以理就是剖析。玉虽然坚硬至极，然而沿着他的纹理来雕琢制作成玉器并不难，这就叫做理。天下每件事物，必须要按照他的情况到没有纰漏了，然后安然了，这就是天理，这就是善于治理，这是引申而来的意思，戴震《孟子字义疏证》说：理，审查塔细小的区别二区分的意思 ，所以又说分理。在物体上有用为肌理的，有用为腠理的，有用为文理的。物尽其能恰到好处有条不紊，叫做条例。郑玄注乐记：理者，分也。许慎：知道分别而区别他们。古人说天理是什么意思?就是说理啊，不失去人情，没有失掉人情，而得到理得。天理，是说自然的区别，自然的区别，是以你我他的感情，然而人心向背，所以得不到一个绝对的标准。

翻译的粗糙，仅供参考。。纯手工路过

白话就是：

雕琢成美玉。切切磋磋，把普通的石块磨成美丽的玉。

后引申为整理某事物，如整理。理妆，理政。