拜伦的《去国行》英文版

别了，别了！ The other, do it! 故国的海岸 Native country of the Coast

消失在海水尽头； Disappeared into the sea at the end;

汹涛狂啸，晚风悲叹， Tumultuous Kuang Xiao Tao, Wan Feng lament

海鸥也惊叫不休。 Seagull also exclaimed over.

海上的红日径自西斜， The Red Sea went on West Ramp,

我的船扬帆直追； I close on the heels of the sail boat;

向太阳、向你暂时告别， To the sun, say goodbye to you for the time being,

我的故乡呵，再会！ Oh my hometown, and then will be!

二 Two

不几时，太阳又会出来， When not, the sun will come out,

又开始新的一天； And the beginning of a new day;

我又会招呼蓝天、碧海， I would call blue sky, clear water,

却难觅我的家园。 But I find homes.

华美的第宅已荒无人影， Dizhai of China and the United States has no shortage of sight,

炉灶里火灭烟消； Yan Xiao, stove fire out;

墙垣上野草密密丛生， On the wall through the weeds to crop up

爱犬在门边哀叫。 Aijiao dog at the door.

三 Three

“过来，过来，我的小书童！ "Come, come, my little Shu Tong!

你怎么伤心痛哭？ How sad you cry?

你是怕大海浪涛汹涌， Are you afraid of the sea waves raging,

还是怕狂风震怒？ Angry or afraid of the wind?

别哭了，快把眼泪擦干； Do not cry, wiped away tears hang;

这条船又快又牢靠： The ship quick and reliable:

咱们家最快的猎鹰也难 Let's fastest falcon family is hard

飞得像这般轻巧。 Flying such as lightweight. ” "

四 Four

“风只管吼叫，浪只管打来， "Just the wind roar, waves just call,

我不怕惊风险浪； I am not afraid of the risk of shock wave;

可是，公子呵，您不必奇怪 However, the son Oh, you do not have to wonder

我为何这样悲伤； I am so sad for that;

只因我这次拜别了老父， I take leave because of the father,

又和我慈母分离， And a loving mother and I separated

离开了他们，我无亲无故， They left, I no family,

只有您——还有上帝。 Only you - and God.

五 Five

“父亲祝福我平安吉利， "I wish my father safely Geely,

没怎么怨天尤人； Not how the blame on others;

母亲少不了唉声叹气， Ultimately, the mother lament,

巴望到我回转家门。 I look forward to turning to their homes. ” "

“得了，得了，我的小伙子！ "Come, come, my boy!

难怪你哭个没完； No wonder you were crying Mei Wan;

若像你那样天真幼稚， If you like as naive,

我也会热泪不干。 I will do tears.

六 Six

“过来，过来，我的好伴当！ "Come, come, my dear, when accompanied by!

你怎么苍白失色？ How pale you are pale?

你是怕法国敌寇凶狂， Are you afraid of France fierce enemy mad,

还是怕暴风凶恶？ Or fear of ferocious storm? ” "

“公子，您当我贪生怕死？ "Son, I am afraid to die when you?

我不是那种脓包； I am not the kind of good-for-nothing;

是因为挂念家中的妻子， Miss home because his wife,

才这样苍白枯槁。 This was pale and haggard.


七 Seven
“就在那湖边，离府上不远， "It is on the lake, not far away from your family,

住着我妻儿一家； I have a wife and children lived;

孩子要他爹，声声哭喊， His father to the child, the sound of crying,

叫我妻怎生回话？ Zensheng wife asked me back? ” "

“得了，得了，我的好伙伴！ "Come, come, my good partners!

谁不知你的悲伤； I do not know who your grief;

我的心性却轻浮冷淡， My mind is a cold light,

一笑就去国离乡。 'll Leave the country laugh. ” "

八 Eight

谁会相信妻子或情妇 Who would believe that the wife or mistress

虚情假意的伤感？ The false sad?

两眼方才还滂沱如注， Eyes just as torrential also note,

又嫣然笑对新欢。 Yan Ran and laughter of new love.

我不为眼前的危难而忧伤， I do not for the immediate distress and sorrow,

也不为旧情悲悼； Jiuqing not mourn;

伤心的倒是：世上没一样 It's sad: the world did not like

值得我珠泪轻抛。 Zhu Lei, I should be throwing light.

九 Nine

如今我一身孤孤单单， Now I have a alone,

在茫茫大海飘流； Drift in the ocean;

没有任何人把我牵念， I have no one to Qian Nian,

我何必为别人担忧？ Why should I worry about other people?

我走后哀吠不休的爱犬 I left sorrow over the dog bark

会跟上新的主子； Will keep up with the new masters;

过不了多久，我若敢近前， Before long, if I dare Jin Qian,

会把我咬个半死。 I would bite a half dead.

十 Ten

船儿呵，全靠你，疾驶如飞， Chuaner Oh, you entirely, speeding swiftly,

横跨那滔滔海浪； The waves rolling across;

任凭你送我到天南地北， No matter how far apart you gave me to,

只莫回我的故乡。 Mo and I just returned home.

我向你欢呼，苍茫的碧海！ I assure cheer you, the vast blue sea!

当陆地来到眼前， When the land came to the front,

我就欢呼那石窟、荒埃！ I was Cave hail, drought and Egypt!

我的故乡呵，再见！ Oh my hometown, good-bye!