同人圈的玛丽苏或者OOC，用日语怎么说？

答案:2 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-03-17 09:32

提问者网友：雪舞兮
2021-03-16 19:57

如题，玛丽苏就不解释了，OOC就是Out Of Character，用来形容同人中偏离人物性格的创作。但是这些个说法好像只在中文同人圈内比较常见，我想知道对应的日文应该怎么说，要地道一点的
PS：不要复制百度翻译的玛丽苏了，那只是直接音译……

如果有好的答案再加20分~ （标准是可以在日本雅虎上搜到常用的痕迹，真心求地道的说法，而不是临时翻译

最佳答案

五星知识达人网友：神鬼未生
2021-03-16 20:43

其实直接去日本雅虎搜就可以搜到mary sue是メアリー・スー
メアリー・スー（Mary Sue）とは、二次创作における用语の1つ。二次创作に登场する、原作のキャラクターよりも格段に优秀なオリジナルキャラクターを総称した言叶。
out of character直接写ooc就行，雅虎也搜的到，或者对应的日语是“ その人らしくない; 役に不向きで, 柄に合わない.”

全部回答

1楼网友：走死在岁月里
2021-03-16 20:56

虽然我很聪明，但这么说真的难到我了

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！