英文问题求解。。。他们一见如故 可以说吗？ they hit it off 或 they just clicked.

英文问题求解。。。他们一见如故 可以说吗？ they hit it off 或 they just clicked.

他们一见如故：

① They hit it off right away.
② They clicked right away.

我不同意楼上的说法，clicked，不一定要加 with，直接说 they clicked 也是很地道的！

至于这个词的来源。。It's probably came from the verb usage of 'click' which is usually used in the form 'this clicked into place nicely.' When used to describe people, it means that two people were a perfect match - 'they clicked'. 中文不太确定怎么表达，只好用英文来说一说，希望你能看明白。

今天这里下雨了，我忘了带伞，被淋湿了~ 5555555

hit it off这个短语可以完整表达这个意思，如：They hit it off instantly and have been good friends ever since. 但click要表达这个意思，需要加with，如： Some people just click with each other. Tina and Paul seemed to click with each other.