为什么日语里再见的平假名是さようなら ，变成片假名是サヨナラ，怎么从5个变成4个了

为什么日语里再见的平假名是さようなら
，变成片假名是サヨナラ，怎么从5个变成4个了

楼主：再见的【さようなら】，常常音变成【さよなら】，两者同一。所以，见到的片假名【サヨナラ】也就不奇怪了吧。原来就是同一个词、同一个意思。

请参考

说得简洁一点。 日语中不是本土人创造的单词，即外来语，都用片假名写。 与之相反，纯日本的单词用平假名写。 其实无论哪一种都是由唐朝中国的汉字改写成的。 片假名多取于偏旁部首，而平假名多取于完整的字。 举个例子，以下两个分别是a的平假名和片假名： あ——取于平安的安。 ア——是不是很像“却”的右半边。 劝你记忆的时候不要混着记。 先记牢平假名，因为最常用。再记片假名。 否则初学者很容易记混。 日语平假名和片假名的区别 　　取自汉字楷书偏旁而来的是 片假名 。。 　　从汉字草书演变而来的是 平假名 。。 　　一般片假名的单词 都是外来语 。。。与英语的发音很像。。。 　　平假名和片假名的区别？看看图表马上就能明白阿： 平仮名：あ　い　う　え　お　か　き　く　け　こ。。。 片仮名：ア　イ　ウ　エ　オ　カ　キ　ク　ケ　コ。。。 　　写法是要一一对应着一个一个背的，这是最基本的东西了，就好像英语的26个字母一般。 　　平假名和[片假名本身没有意思。 只有假名的组合成单词才具有含义，平假名用于常用的标准的日语本来的单词和日语汉字的标音（相当于拼音），片假名大多用于外来语和专门用途（如广告，公共标志等）。 　　一般来说平假名是用来书写日语词的（包括一般的汉字标注），片假名用来书写外来专有名词（所谓外来语）。