不太明白英语的双关语。。

不太明白英语的双关语。。

双关语在英语中蛮常见的，尤其是我作翻译的时候经常碰到。它常常是用到一个词或词组的几个意思，来达到很巧妙的双关语义。
我在网上找了些幽默双关语，你可以看参考资料。比如其中一个例子：
Mother: Your hair needs cutting badly.（你的头发实在要剪一剪）
Daughter: I think it needs cutting nicely, it was cut badly last time.（我觉得它需要剪得好点，上回剪得太糟了）
badly既作“很、非常”解，又作“糟糕、差”解，妈妈的意思是“非常”，强调急迫性，而女儿则用了它的“坏”的意思，所以就很幽默。可是在翻译成中文的时候，它的双关意思就消失了。
在Jane Austin的小说《Pride and Prejudice》里就有很多诙谐机智的对话实用了双关语，很有意思。
汉语里其实也有双关语，日常生活也经常会说到，同样，翻译成其它语言又失去了它的趣味性。
参考资料：ks.cn.yahoo.com/question/1308021804042.html