与王驾评诗书原文及翻译

与王驾评诗书原文及翻译

司空图《与王驾评诗书》译文供参考：

身边有些不足称道的技艺，虽然承蒙贤德之人的赞誉，也没能感到自信，一定等到和别人比较之后，才能感到满足得意。而当今的许多作者却不然，就好象去看病但又掩盖自己的病情一样，担心医生善于查出毛病，给他用药。因此，这样一种风气引导人们相互欺骗，没有人能够(正视自我)，以立于世。可惜啊!可惜!况且下功夫最大的莫过于创作文章，能不为诗而死的人(因作诗而受折磨的意思)和从事其他技艺的人相比很少，难道是容易衡量的吗？
开国之初，天子喜好文章，诗歌盛极一时，沈、宋发端之后，又有王昌龄的杰出创作，隆盛于李杜，此时达到了极至!王维、韦应物趣昧澄淡清新，就有清澈的泉流那样流畅自然。大历年间的十几位才子，紧随其后(差了一些)。元稹、白居易用力强劲，但缺少气韵，就象都市里的富商一样。刘禹锡、杨巨源也有一些不错的表达。贾岛、无可、刘得仁这几位，偶尔有一些妙句，也可以烦除烦恼。此后所听说的，都只是狭隘肤浅的作品了，河中一带葱郁秀杰之气，应该是后继有人的。如今王驾住在这里，濡染熏陶了很久，所作五言诗，好在思想情感与景象情境相融合，这是诗家所崇尚的。那么就前面所提到的一定要和同时的作品相比较而言，难道仅仅值得神跃色扬吗？在战乱中独处，能够完成这些作品，差不多一百篇，可见其勤奋刻苦的程度。我正好又在自编《一鸣集》，而且可以说有着雄强的气势，都是披肝沥胆之作，也可以看出我的所说的都是真实的，没有什么值得惭愧的。