《识锡茶壶》文言文加翻译

《识锡茶壶》文言文加翻译

《请稗类钞》收录《锡茶壶》云：

张文襄督两湖，起居无节，号令不时，其待遇属员，往往有使人难堪者。一日，有候补知府某禀见，文襄阅履历，知为监生出身，乃命左右取纸笔至，书“鍚荼壸”三字示之。曰：“做官必须识字，汝认得此三字否？”某曰：“此锡茶壶也。”文襄大笑送客。次日，即将某咨回原籍，咨文中有“该守能识‘锡茶壶’三字，尚可造造，着读书五年，再来听鼓。”（与诸网友所说的“故事”大有不同，但确实有书为证。）

“鍚荼壸”三字读作“yánɡ tú　kǔn”，字形很像“锡茶壶”。张之洞故意选这三字考官员，是有意让他出丑。

张文襄张国湖南湖北，做事不按寻常礼节，也不遵守公务时间，他对待下属，常常有令人难堪的事。一天，有一个候补知府拜见，张文襄看了他的履历，知道（他是）监生出身，于是命令随从拿来纸笔，写了“鍚荼壸”三个字给他（指候补知府）看。说：“做官必须认识字，你认不认得这三个字？”这个人说：“这是锡茶壶。”张文襄大笑着送走了他。第二天就将这个人遣回原籍，咨文（古代公文的一种，报告和建议，类似于评语，供参考）上写：“这个（候补太守）能认识‘锡茶壶’三个字，还算是可造之材，命令他读五年书，再回来听候任命。”
（原文就是楼上的朋友发的，就不再找了，这里是翻译）

从前，有个粗识文字的富家子弟某甲，成天无所事事，但他却突发奇想，想拿银子捐官，过过官瘾。
这天，某甲为了做官，不得不过一过衙门大老爷为他安排的“过场”：即首先面试一番。所谓面试，其实很简单，就是由大老爷担任主考，写出三个字，让某甲当面读认。然而主考大人倒是个耿介之士，十分厌恶买官卖官，对于这位富家子弟的德行，是早有所闻。所以某甲这面试一关就过不了。
主考大人问道：“听说你不仅识文断字，还熟读孔孟，满腹经纶。现在本大人写上三个字，看你认得否？”说罢在纸上写了“钖荼壸”三字。
某甲一看，不假思索道：“认得，认得，这三字不就是‘锡茶壶’嘛！我家就有好几把。”大老爷一听，真是又好气又好笑，便冷笑道：“我写的是‘钖荼壸’，你却说是‘锡茶壶’，你把‘钖荼壸’当成‘锡茶壶’，十足一个白字先生。今后一旦做官断案，不知要闹出多少笑话，甚至冤假错案来。如此无能之辈，还是回去喝你家‘锡茶壶’的茶吧！”