“猿鸣三声泪沾裳”的“裳”怎么读?

“猿鸣三声泪沾裳”的“裳”怎么读?

“猿鸣三声泪沾裳”的“裳”读chang，第二声。
翻译：
人们听到猿猴的几声鸣叫眼泪沾湿了衣裳。
补充：
第一，上海辞书出版社1977年版《辞海》语词分册第1768 页对“裳”的解释是这样的：[一]（chang）下身的衣服；裙。《诗。邶风。绿衣》：“绿衣黄裳。”毛传：“上曰衣，下曰裳。”[二]（shang）用于“衣裳”。从这个解释来看，读chang可以单独成词，而读shang则不能单独成词，只能和“衣”组成复合词，而且做“衣”的词缀。诗句中的“裳”显然是单独成词，所以应该读chang第二声。 第二，“裳”读chang时是第二声，而读shang时是轻声。“猿鸣三声泪沾裳”的“裳”是做动词“沾”的宾语，动词后面的宾语是不可能读轻声的。所以应该读chang第二声。

“裳”字，广泛认为的是古音只有“cháng”音。但从《说文解字》【卷七】对“常”(其中“裳”为“常”)的解释是：“常，[市羊切 ]，下帬也。从巾尚声。”“常或从衣。”
也就是说：“裳”或“常”，在唐代以前，不应该读“cháng”(辰羊切)，那时还没出现轻声，也不是今音“shang”。即应该有一个别的“市羊切”的音存在。
既然“裳”音属“市羊切”，即shang，只是音调当时应该不是轻声，究竟几声，敝人没查证出来。但不管怎么说，在这个“猿鸣三声泪沾裳”中的“裳”不该是“cháng”，就不说“市羊切”，就从诗本身来看，“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，前边一个“cháng”，后边又一个“cháng”，多难听啊，想来郦道元水平也没这么差劲。结合诗中音调及今音总体来看，感觉读shāng或今音shang较适宜。

<<三峡>>中有“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”的诗句，其中的“裳”到底读什么音？有人认为读shang,轻声；有人认为读chang ，第二声。我认为应该读chang，第二声，理由如下： 第一，上海辞书出版社1977年版《辞海》语词分册第1768 页对“裳”的解释是这样的：[一]（chang）下身的衣服；裙。《诗。邶风。绿衣》：“绿衣黄裳。”毛传：“上曰衣，下曰裳。”[二]（shang）用于“衣裳”。从这个解释来看，读chang可以单独成词，而读shang则不能单独成词，只能和“衣”组成复合词，而且做“衣”的词缀。诗句中的“裳”显然是单独成词，所以应该读chang第二声。 第二，“裳”读chang时是第二声，而读shang时是轻声。“猿鸣三声泪沾裳”的“裳”是做动词“沾”的宾语，动词后面的宾语是不可能读轻声的。所以应该读chang第二声。 第三，有人说“裳”是下身的衣服，是裙，泪水怎么可能落到下身的衣服上，落到裙子上呢？我认为这种疑惑是可以解释的。首先，古人下身的衣服和我们现代人的衣服是不一样的，古人所穿的下身的衣服是非常宽大的，而且越到下面越宽大，泪水落到裙上是有可能的。再者，捕鱼者在捕鱼时身体不大可能是直的，我想应该是身体稍微前倾的，这样，泪水落到裙上就更有可能了。所以应该读chang第二声。 第四，从修辞的角度来说，读chang更好，更有艺术性。你想，泪水都打湿了下裙，更不要说上衣了，这是运用了夸张的修辞手法，更能表现出渔者生活的艰辛和内心的凄凉。而郦道元的《三峡》引用这句民谣就是要表现三峡环境的凄凉，读chang不就更能表现这一点吗？所以应该读chang第二声。