早期汉译佛经是不是从印度语言翻译过来的

早期汉译佛经是不是从印度语言翻译过来的

是的，都是以印度的梵文为原本翻译过来的。而且当时的翻译工作是国家组织了一个庞大的译经团，各有分工，有主译法师，但是翻译出来之后，还要经过审核润色，以便符合汉语的习惯。最著名的代表就是《楞严经》，由印度法师般剌密谛翻译，然后由当时的宰相房融润笔的，语言优美简练。