陈瑶七仔是什么意思,台湾话七仔什么意思

陈瑶七仔是什么意思,台湾话七仔什么意思

这是台语，目前讲七仔意思是女朋友
「仔」字台语念做「啊」→ á
台语「七仔」念法略为走音成了「七辣」
「七」是「姼」这个汉字闽音(河洛语)
「姼」广韵念「时」，闽音念「七」→ tshit，加上尾音「仔」→ á
「姼仔」就念做 tshit-á ( 同「七仔」音，其实很多人还是念此音而非念「七辣」)
「姼」是古字，美女的意思﹙说文解字：「姼，美女也。」﹚
河洛语早有念此字形容女朋友是美女
现在会变成有点不太上得了台面(不太正经)形容女朋友的名词
与以前的社会风气有关，五、六十年前的人观念非常保守
根本谈不上甚麼男女交往，自由恋爱就更别提了
婚嫁就算不是媒妁之言顶多也是透过相亲而成
那个保守年代的年轻人根本不可能光明正大提自己的恋人﹙去问老辈的人就知道﹚
倒是一些粗俗甚至地痞流氓的人不理会传统道德约束，敢大啦啦的提自己女友﹙姼仔﹚而不惊见笑
以致久而久之让这个名词变成了有点低俗上不了台面的用语。
参考资料︰台湾教育部「台湾闽南语常用辞典」、彼岸「汉典」