请问《金刚经》的全名是什么．
- 提问者网友：留有余香
- 2021-07-25 21:19
- 五星知识达人网友：患得患失的劫
- 2021-07-25 22:35
- 1楼网友：低血压的长颈鹿
- 2021-07-26 01:45
金刚经的中文译本，自古以来，至少有八译，流传至今，完整可靠的则有六种，兹将有关情况，综述如下：
一、鸠摩罗什译本。（《大藏经》２３５）
二、菩提流支译本。有二种，均收入《大藏经》２３６。第一篇是「丽、元、明本」；第二篇是「宋本」；二本文字出入很大。
实际上，真正宋以前菩提流支译本，已经佚失。宋人将真谛译本作为流支译本纂入，故现在《大藏经》２３６中的第二篇，号称「宋本」，实际上是真谛译本。二下对照，就可知道。
后元人重新从流支所译《金刚般若经论》中辑出经文，得真正的流支译本，即是《大藏经》２３６中的第一篇「丽、元、明本」。
三、真谛译本。（《大藏经》２３７）
四、笈多译本，有二种。一收入《大藏经》２３８，此本是完全按梵文原本一字一句直译的，故很难读。另一只有部分译句，保留于笈多所译无着《金刚般若波罗蜜经论》之中，收入《大藏经》１５１０。此中笈多之译文，就是流畅的意译了。
《大藏经》１５１０中有二篇，第一篇「丽、宋、元本」，即是保留部分笈多译句的原本。而第二篇「明本」，则将流支译本代替了原本不全的笈多译文。
五、玄奘译本，有二种，一是《大般若经》之第九会（第五百七十七卷），收入《大藏经》２２０。一是玄奘早年译本，已佚，但有称杜行顗广本者或见坊间。
六、义净译本。（《大藏经》２３９）
<能断金刚般若波罗蜜多经>唐 三藏法师 玄奘 奉诏 译
<金刚般若波罗蜜经 >姚秦 三藏法师 鸠摩罗什 译
- 2楼网友：深街酒徒
- 2021-07-26 00:12
- 3楼网友：野慌
- 2021-07-25 22:45
金刚经的中文译本，自古以来，至少有八译，流传至今，完整可靠的则有六种，兹将有关情况，综述如下：
一、鸠摩罗什译本。（《大藏经》２３５）
二、菩提流支译本。有二种，均收入《大藏经》２３６。第一篇是「丽、元、明本」；第二篇是「宋本」；二本文字出入很大。
实际上，真正宋以前菩提流支译本，已经佚失。宋人将真谛译本作为流支译本纂入，故现在《大藏经》２３６中的第二篇，号称「宋本」，实际上是真谛译本。二下对照，就可知道。
后元人重新从流支所译《金刚般若经论》中辑出经文，得真正的流支译本，即是《大藏经》２３６中的第一篇「丽、元、明本」。
三、真谛译本。（《大藏经》２３７）
四、笈多译本，有二种。一收入《大藏经》２３８，此本是完全按梵文原本一字一句直译的，故很难读。另一只有部分译句，保留于笈多所译无着《金刚般若波罗蜜经论》之中，收入《大藏经》１５１０。此中笈多之译文，就是流畅的意译了。
《大藏经》１５１０中有二篇，第一篇「丽、宋、元本」，即是保留部分笈多译句的原本。而第二篇「明本」，则将流支译本代替了原本不全的笈多译文。
五、玄奘译本，有二种，一是《大般若经》之第九会（第五百七十七卷），收入《大藏经》２２０。一是玄奘早年译本，已佚，但有称杜行顗广本者或见坊间。
六、义净译本。（《大藏经》２３９）