smooth与sleek译为光滑的时候的区别

smooth与sleek译为光滑的时候的区别

作为”光滑“的意思， smotth和sleek的区别在于：
smooth - 强调的是表面的平整均匀，纹理细致，没有阻力，因此很光滑，很流畅。
a) Having a surface free from irregularities, roughness, or projections; even
b) Having a fine texture
c) Having an even consistency。

sleek - 则侧重不仅是自然的光滑，而且光亮。不仅滑，而且亮，而且常常是油亮的那种。
a) Smooth and lustrous as if polished;
b) Well-groomed and neatly tailored.
c) Polished or smooth in manner, especially in an unctuous way; slick.

sleek里面，可以看出是很用心的结果，因此相较smooth所透出的浑然天成的感觉，sleek则有加工修饰而的意味，有斧凿的痕迹，不仅滑、亮、而且细节都很修的很精致。