英语中，使.....生动，使......惊讶。被动怎么翻译？
比如enliven the World 使这个世界生动，主动句很明白。
但被动，The world was enlivened. 世界被生动？ 翻得很不习惯，
英语中，使.....生动，使......惊讶。被动怎么翻译？
答案:3 悬赏:60 手机版
解决时间 2021-02-21 07:46
- 提问者网友：轮囘Li巡影
- 2021-02-20 17:59
最佳答案
- 五星知识达人网友：往事隔山水
- 2021-02-20 19:17
有些表述和中文习惯不同时，不一定要把被动的被字翻译出来。举个例子，rice is grown in the south of China. 直译的话是水稻被种植在中国南方，但不符合中国人说话习惯，可以翻译成水稻种植在中国南方。不用加被字。
全部回答
- 1楼网友：罪歌
- 2021-02-20 20:51
你好！
The world was enlivened世界充满生气，这个是根据语境翻译的
我的回答你还满意吗~~
- 2楼网友：迟山
- 2021-02-20 19:34
用make。。。make the world enliven
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯