girl必须加个冠词吗？

答案:3 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-03-22 10:46

提问者网友：不爱我么
2021-03-21 21:24

比如一个女孩站在我面前，然后我想说，哇，美女~ 必须得加个a ,a pretty girl ?? 这样一翻译，好象就是，一个可爱的女孩，跟语境不太对啊，如果用pretty girl，好象是“这个/那个可爱的女孩子”又不太妥，加girls 更不合适，怎么去掉这个a呢？

如果用the pretty girl，好象是“这个/那个可爱的女孩子”又不太妥，加girls 更不合适，怎么去掉这个a呢？

不好意思，我打掉了一个单词

最佳答案

五星知识达人网友：躲不过心动
2021-03-21 21:51

字字对应的转换是初级水平的翻译。a干嘛一定要翻译出来？翻译成“一个”就好了？
翻译注重内涵，讲究双语的表达习惯。汉语中人家赞扬你老婆漂亮你谦虚地说“哪里哪里”，翻译成英语就不能以忠实为原则。这是个老掉了牙的笑话。

第一次提到这个女子，用a，再讲到她用the。

全部回答

1楼网友：低音帝王
2021-03-21 23:08

有错误，girl 前面没有冠词如果泛指，那么请用复数girls 或者不定冠词 a girl 如果特指，那么请用定冠词the girl

2楼网友：山有枢
2021-03-21 22:44

pretty girls

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！