《圣经》分神版和上帝版，请问神和上帝有什么区别，为什么有两版，原版的到底应该是上帝还是神？

《圣经》分神版和上帝版，请问神和上帝有什么区别，为什么有两版，原版的到底应该是上帝还是神？
我们在做祈祷的时候应该称呼神还是上帝？
称呼关乎直接分别为圣！

请基督徒弟兄姐妹回答！
为什么神前有个空格，是什么涵义？

基督教是一神教，“神”就是特指“上帝”。

不过还真没听说过《圣经》分成“神版”和“上帝版”的，什么意思？

是说圣经内容里边在同一个地方，有的称呼为“神”，有的称呼为“上帝”吗？如果是这样的话，答案问题其实就是我一开始说的——基督教是一神教，神就是上帝，这一点是没什么歧义的。如果你觉得除了上帝之外还有其他“神”的话，那就玄乎了……

《十诫》第一条：除了我以外，你不可有别的神（上帝）。
在上边这个句子里，“神”和“上帝”是同一个意思，指的是同一个存在，所以不会有歧义，《圣经》的其他地方也都是这样，所以不存在所谓的“神版”和“上帝版”。

个人意见！

英文都是一个字God，但是翻译成中文，有人翻译为上帝，有人翻译为神。按照圣经，神只有一个，当然这是三位一体的神，或上帝，除此之外别无他神。至于所谓的其他神，英文圣经都是用小写gods。 出20:3 除了我以外，你不可有别的神。 出20:4 不可为自己雕刻偶像，也不可作什么形像仿佛上天，下地，和地底下，水中的百物。 出20:5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因为我耶和华你的神是忌邪的神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代， 出20:6 爱我，守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。 因此，在圣经中称为神，或称为上帝，都是一样，都是指三位一体的真神。

上帝和神对基督教来说没有区别。 因为我们相信只有一位真神，所以“神”就只指一个：我们的上帝。 在和别人交流时，个人建议用“上帝”这样可以和佛啊什么的区别开来 祝福你。

这是翻译的问题，早期的，也就是民国时候的翻译称为“神”，后来就翻译成“上帝”，后来出版，采用民国时候的版子，称“神版”，有些把“神”改为“上帝”称上帝版

其实以上的朋友都没有提到这样的一个问题 就是“三位一体” 一般读上帝版圣经的人是不赞同“三位一体”的 因为我们现在学习相信的是圣经 可是在圣经里根本就没有提到过“三位一体” 也没有经文支持这个教义！ 但是神版的圣经就把“三位一体”的教义因为字节的改动使之合理化了~~~~ 真理就是这样被扭曲的

通用中文圣经是通过原文圣经的英文译本再译而成,在英汉词典中,“神”或“上帝”仅用同一个英语单字表示。只因“神”字和“帝”字的中文实际含义存有区别,所以,中文译本有“神”版和“上帝”版之分。 1．“帝”字通常泛指属地的、有形的世上至大者。上古贤明之人如:黄帝、尧、舜、禹等都称“帝”；历代君主国的最高统治者称“帝王”,称“皇帝”；被尊崇的人杰如关羽被称“关帝”；向外扩张掠夺的国家称“帝国”；商品市场称顾客为“上帝”(称天上王为“玉皇大帝”则是异教之说)。被孔子言为“乘风云而上天”的我国古代先贤老子,他论“道”与圣经记:“道就是神”之说相合。老子说:“道先于一切有形之帝”,他把“帝”看为有形的。而有形在无限中象征着渺小,因为M(任何数)/∞(无限大)≈0。所以用“帝”字言指无限的至高者不合适。 2．“神”字多指超乎人力和思维的超自然现象,属意识形态领域高层次的属灵境界用词。老子看“道”本身的永恒性说:“悠悠无形之神,永生不死”。他言“神’为无形的,为永恒的至高者。 无形的力量常被称谓“神乎其神”,“无神论”、“多神论’、‘神学研究”和‘神学院’等名称也都以“神’字作为习惯用词,而从不以“上帝”代之。 (二)如此看来,“神”版圣经译本能考虑到中文传统意义上应用习惯。翻译恰当。