thank you everything you did for me ,感觉这句话很别扭，是不是应该是thank you did everything for me

答案:4 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-03-29 18:20

提问者网友：黑米和小志
2021-03-29 12:48

最佳答案

五星知识达人网友：平生事
2021-03-29 13:00

thank you everything you did for me 这句话是对的。你把did放在前边是错误的，说明你还是汉语和英语之间的语法没有搞明白。你说的就是汉式英语，用汉语翻译过去的。英语有英语的语法，以后要切记，学英语的时候尽量去忘记汉语的翻译啊追问thank you 后面不加for?大家回答的都是加for。原话是这样的3Q every thing u did for me。我用百度翻译了一下竟然是：你为我做的每一件事都一样.. 可我要是把3Q换成thank you .U换成you,又变成了，感谢你为我所做的每一件事了，这是怎么回事？简写有问题？追答嗯，你说的是对的，这里应该是需要用for的，也可以这么说 how grateful I am for everything you did for me. 感激你所为我做的一切你说的后边3Q 和thank you 之间的区别，其实是翻译软件的问题，你可以不必在意的。如果你要翻译，尽量不要缩写，因为一个缩写其实是代表很多意思的，翻译软件不够智能，所以不同的语境下就会有不同的解释，这样就会出现很多问题的

全部回答

1楼网友：傲气稳了全场
2021-03-29 15:15

这句话我觉得有问题，thank sb for sth
应该是thank you for everything you did for me

2楼网友：人類模型
2021-03-29 14:32

Really thank you for everything you did for me.
应该是：非常感谢你为我做的一切

3楼网友：何以畏孤独
2021-03-29 13:30

Thank you for everything you did for me.

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！