英语句子排列的顺序是怎样的,

我发现英语排列的顺序跟中文大不同, 怎样让自己翻译一句话不把顺序搞错 最好举例,

很简单啊,抓住一句话的主要部分, 既主语,谓语,宾语
然后再看那些成分是修饰说明的,比如定语,那些是时间、地点、程度、方式、条件、因果的……，这些一般都是状语。
其实一个英文句子基本上就分这些成分。
A tall building, in which some old people have lived since it was built in 1976 , will be rebuilt next year because it has been detroyed in the earthquake.
主干部分就是 A building will be rebuilt. 定语in which some old people have lived since it was built in 1976 修饰主语building， 其中32313133353236313431303231363533e58685e5aeb931333236386134又包含了一个状语从句since it was built in 1976 ， 后面的because it has been detroyed in the earthquake.
是原因状语从句。汉语：很多老人从这座建筑物1976年始建就住在这里了，但是由于在地震中损坏严重，明年这座建筑物将被重建

英文句子在主干的基础上可以很长很长，但是汉语翻译的时候要简单。

woyezaizhao