求日语翻译成中文～
证明书を确认させていただきましたので宜しくお愿い致します。
求日语翻译成中文～ 证明书を确认させていただきましたので宜しくお愿い致します。
答案:3 悬赏:20 手机版
解决时间 2021-02-01 20:59
- 提问者网友：龅牙恐龙妹
- 2021-02-01 02:32
最佳答案
- 五星知识达人网友：woshuo
- 2021-02-01 03:02
请让我确认一下证明书。
全部回答
- 1楼网友：duile
- 2021-02-01 05:42
直译：
xx観光会社の、一行21名のvip客様が、中国文化を体験（接触、理解都可以）することを目的とし、自由意志の原则に基づき、△△コースを追加することになります。料金は□□元/人です。
以上のことを证明します。
サイン：
意译：
xx観光会社の21名の客様（vip）の、中国文化をさらに体験するご要望に対応いたしますので、ご本人との相谈の上、△△コースを追加いたします。追加料金は□□□元/人となります。
以上のことを证明いたします。
ご署名：
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
推荐是下面的版本。证明书原则上是不需要敬语，而且用书面体（简体）写的。不过你这个是和客人之间的约定，要给指定的客人看，就要用敬语了。
顺便问一下，楼主所属是什么旅行社？加景点都要写材料，导游还可以赚钱吗。。。？
另外，客人签了这个的话，恐怕交钱的时候还会要求出示收据也说不定哦
- 2楼网友：夜余生
- 2021-02-01 04:34
沢井美空的なきむし
なきむし。（爱哭鬼）
[00:00.90]仆は弱虫で 嫌なんだ（我是胆小鬼 好讨厌这样的自己）
[00:07.55]あなたの笑颜が渗んでく （你的笑颜像流泪）
[00:14.37]小さくなつて 震える背中を （我只能眼睁睁看著）
[00:20.58]仆はただ见てることしか出来なかった（你渐行渐远的颤抖的背影）
[00:29.93]
[00:43.14]窓叩く风の音 强くて眠れない夜（敲打窗户的风声那样强烈 无法入眠的夜晚）
[00:54.97]本当にうるさいのは （那声音真的好吵）
[01:01.02]きつと心のざわめき （一定是我的心 杂乱不堪）
[01:06.74]
[01:08.31]あなたのことを想うよ （想念著你）
[01:13.68]笑ってるつもりなのに （明明想笑的）
[01:19.87]鼻の奥の方 ツンとなって少し痛い （却小小刺痛的吸著鼻子）
[01:26.27]泣きたく なんかないのに （我明明不想哭的）
[01:33.93]
[01:35.84]仆は泣き虫で 悔しくて （我是爱哭鬼 好不甘心）
[01:42.18]あなたの笑颜胸に刺さる （你的笑颜刺痛了我的心）
[01:49.03]こんなときでも 笑っていられる （这样痛苦的时候 也能微笑的你）
[01:55.24]あなたはやっばり强くて优しい人 （果然是又坚强又温柔的人啊）
[02:03.95]
[02:14.78]降り続く雨の中 （连绵不绝的雨中）
[02:20.53]はかなく散ってゆく花 （飘散著脆弱的花朵）
[02:26.54]またひとつ过ぎる季节 （又是一个季节逝去）
[02:32.20]温かいものが頬を伝う （温热的泪水滑落面颊）
[02:38.12]
[02:39.69]空を见上げたらなんだか （抬头看天空就会）
[02:45.30]あなたに会いたくなった （变得那样想见你）
[02:51.41]息を切らして走ってく 今も仆は （疾跑而来的我 气息急促）
[02:57.97]强くなんかないけど （现在还不够勇敢）
[03:05.59]
[03:07.33]仆は泣き虫で 悔しくて （我是爱哭鬼 好不甘心）
[03:13.77]だけど あなたに今伝えたいんだ （但是 现在好想告诉你）
[03:20.54]ただ真っすぐに 仆を见つめる （请直视著我 不要逃避）
[03:26.67]强くて优しいその瞳に （为了让你坚强而温柔的眼睛）
[03:31.82]応えるために （能回应我）
[03:34.57]
[03:34.83]いつしか见失ってた （不知何时遗失了
）
[03:39.97]一番大切なものも （最最重要的东西）
[03:46.35]そつとあなたが 教えてくれた （是你在点滴中告诉我）
[03:51.73]确かにそう思えるから （我真的这样认为）
[03:59.36]
[04:01.24]仆は弱虫で 嫌だった （我是胆小鬼 好讨厌这样的自己）
[04:07.36]だけど もつともつと强くなるから （但是 我要变得更加更加坚强）
[04:14.28]あなたのことを守れるような （变得可以守护你）
[04:20.07]仆になるから （我一定可以做到）
[04:23.10]だから、少し待ってて （所以、请再等等我）
[04:28.83]
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯