宫词的注释译文

宫词的注释译文

⑴十二楼：《史记·封禅书》：“黄帝时为五城十二楼，以侯神人于执期，命曰迎年。”此指后宫楼台。晓妆：晨起梳妆打扮。
⑵望仙楼：唐内苑有望仙楼。元稹《连昌宫词》：“上皇正在望仙楼，太真同凭栏杆立。”又会昌五年唐武宗于神策军建望仙楼。此用成词。
⑶金兽：指镀金的兽形门环。
⑷水滴铜龙：龙纹漏壶。漏壶为古时计时器，盛沙或水，有标尺刻度，沙水由细口漏出，刻度渐显以计时。
⑸云髻（jì）：高耸的发髻。
⑹罗衣：指轻软丝织品制成的衣服。
⑺正殿：此指后宫正殿，在中央，是君王正寝。
⑻袍袴（kù）宫人：穿袍着裤的宫人，为任事役的低级宫女。袴，同“裤”。御床：皇帝用的坐卧之具。 韵译
清早十二楼宫女都在忙梳妆，在望仙楼上盼望临幸的君王。
宫门上的金兽含锁冷冷清清，听着水滴铜龙觉得白日太长。
梳完云髻还要对着镜子修饰，换上华贵的罗衣又添上芳香。
傍晚远远地窥望正殿帘开处，袍袴宫女正为君主清扫御床。
散译
十二楼的宫女，清晨都忙着刻意梳妆，她们在望仙楼上翘盼，等候临幸的君王。兽形的门环冰冷，整天紧紧地锁上，铜龙缓缓滴水，白昼异样地漫长。梳理好乌云般的发髻，又对着明镜再三端详，把罗衣重新更换，浓浓地熏得芳香。远远窥见正殿里掀开帘幕，穿着短袍绣袴的宫女在打扫御床。