Mondegreen是什么意思,是空耳么? 谁可以讲一下他的由来

Mondegreen是什么意思,是空耳么? 谁可以讲一下他的由来

"空耳"
来源自日文，是“幻听”的意思，指一种对声音（尤其语音）的再诠释行为。
空耳指故意将一种语言听成与另一种语言类似字句的文字游戏。常见用于将一种语言的影片、音乐作品，以另一种语言的谐音重写内容，以达到比如恶搞或一语双关的目的。而再诠释后的内容，通常与原文仅有发音上、而无大意上的关系。
空耳与音译的区别在于：音译只是一种以原语言读音为依据的翻译形式；而空耳在此基础上还具有恶搞的性质。

你好！ 绿色世界 是意译， 蒙德格嫩 是音译， 梦得个零是空耳。 （梦到考研得0分，是一场空而已！——的文言）是恶搞。 如有疑问，请追问。