日语里ませんか的用法怎么区分啊

日语里ませんか的用法怎么区分啊

楼主的举的这个例子是表示提建议邀请劝诱
同样的还有 行きませんか？（不去吗？）食べませんか？（不吃吗？）这些都表示劝诱 建议

又如 できませんか？（不会吗？）见えませんか？（看不见吗？）这些是表示疑问否定
个人理解是前面接的动词是实义动词（如去啊做啊吃啊 喝啊之类的）的话 后接ませんか 表示建议
如果是表示可能的动词的话（如できる 见える 闻こえる之类的）后接ませんか表示否定疑问.

是表提议“喝茶吗？”。
不喝茶吗？应该说：饮まないの？

表示“你要喝茶吗？”的意思
日本人不会跟人说你不喝茶吗？讲出来不觉得别扭吗？

不喝茶吗？在日语里表示一种客气的询问，你可以看成“不喝点茶吗”？这样的意思。和“喝点茶吗”，是一个意思。不要在这上面太钻牛角尖了呀楼主。

日语的一个习惯就是这样，用ませんか或ましょうか来表示建议对方或劝诱对方做什么。如饮みませんか喝吧。行かないか去吧！食べましょうか吃吧等等。这个学日语的时候一定要注意。切忌翻译成不喝茶吗？不……吗？这个是错的。