为什么坤舆万国全图上会有日本片假名？

不是说是利玛窦在明朝主持编绘的嘛？
http://www2.library.tohoku.ac.jp/kano/ezu/kon_l/m/m4x2y3.jpg
这个是图片的一部分 请各位注意欧洲部分的名字 使用日文写的！
这是为什么？

哎
真是的
那就是日本假名！我学过的
中国的注音符号我也知道 新华字典最后就有一个表的
现在据我推断 那个应该是日本人的仿制件

1608年，利玛窦献图之后，万历皇帝非常喜欢，每天晚上必看过地图才能入睡，后来着工匠临摹很多份，发给皇子皇亲，后来流传到了朝鲜、日本等国。

我仔细看过了. 那不是日文的片假名. 是中国古代的汉语拼音.称为"反切". 现在仍在使用. 请你注意一下<新华字典>或者<现代汉语词典>,在每个字的拼音旁,都有看起来像日本片假名的东西,那就是以前的汉语拼音. 在五十年代的国家文字改革委员会发明罗马字母的汉语拼音前,古人就用这种方法注音. (既然你坚持,那么我改回原来的回答: "你看的版本不同吧"

恭喜你，猜对了，是日本仿件，我也看过